Dicionário pernambuquês

Para conhecer Pernambuco, você precisa aprender um pouco sobre algumas palavrinhas para não ficar perdido.

A
Abestalhado - bobo, besta, pateta
Abilolado - "abestalhado"
Acochado - apertado (ex: Se aperreie não, doutor. Vou deixar os parafusos da roda do carro bem Acochadinhos)
Açoite - chicote
A como é - quanto custa (ex: A como é o quilo do tomate, seu Biu? Prá senhora é de graça, freguesa)
Afolosado - frouxo, quebrado (ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada)
Alcatifa - carpete
Alpercata - sandália de couro
Altear - aumentar o volume da TV ou do aparelho de som
Aperreado - preocupado, com problemas, agoniado
A pulso - à força, na marra (também se usa "na lei do apulso")
Arengar - discutir, brigar
Arrasta-pé - forró
Arretado(1) - muito bom, excelente, maravilhoso (ex: Êta dicionário arretado)
Arretado(2) - irritado, com raiva de algo ou alguém
Arribar - sair, ir embora
Arrodear - dar a volta (ex: Mãe, o portão de casa está trancado. Arrodeia e entra pelos fundos, menino)
Aruá - caramujo de jardim, pessoa muito lerda
Avalie só - interjeição equivalente a: imagine só, veja só
Avexado - apressado
Azuretado - confuso, no mundo da lua

B
Badoque - estilingue, atiradeira
Biliro - grampo de cabelo
Biscoito/bolacha - atenção, paulistas, vamos esclarecer de vez este quiprocó: biscoitos são "doces", enquanto bolachas são apenas as "salgadas", ok?
Bombeiro - frentista de posto de gasolina
Borocochô - triste
Borrão - bloco de rascunhos
Bulir - mexer em algo
Buliçoso - aquele que gosta de mexer em tudo

C
Caba - homem
Cabra - homem
Cafuçú - trabalhador braçal
Cambitos - pernas finas
Cangalha - pessoa com as pernas arqueadas
Cão chupando manga - o bom, o cara que sabe tudo, o tal, o "tampa de Crush", o "supra sumo"
Carecer - precisar de (ex: Mais bolo, seu Zezinho? Carece não, D.Mariazinha)
Catabiu - buraco na estrada
Chamegar - namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)
Chapoletada - pancada forte (procure não levar uma!)
Cheguei - de corres berrantes, de gosto duvidoso
Comer brocha - passar por apuros, por dificuldades (ex: Comi brocha para mudar o pneu do carro)
Corôca - lagartixa (no interior de Pernambuco)
Cortar jaca - estimular, ajudar o namoro de amigos ou parentes
Cotôco - resto ou pedaço
Créu - utilizado quando algo é muito difícil (ex.: Eita negócio difícil do créu)
Cu-de-boi - problema infernal, cunfusão.

D
Dar o tango no mango - dar problema, quebrar, dar a loucade
De hoje a oito - de hoje a oito dias, inclusive (ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito)
De jeito maneira - de modo algum
De rosca - algo difícil de ser realizado, duro de sair (ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca).
Dor de veado - dor abdominal que dá em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.

E
Eita - exclamação
Esmolé - mendigo, pedinte
Esse menino, essa menina - vocativos (ex: Que horas são, essa menina? Hora de deixar de ser enxerido, esse menino)
Estar com a bexiga lixa - estar com o diabo no couro, estar com tudo
Estar com a bobônica - igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior de Pernambuco
Estar com a febre - variação de "estar com a bobônica" (ambos na verdade são corruptelas de "estar com a febre bubônica", também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão no Recife: vão pensar que você é "matuto").
Estar com a macaca - mais uma variação de "estar com a bobônica, com a bexiga lixa"
Estar com a moléstia - estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito "arretado".

F
Fazer o balão - dar a volta com o carro em um circular
Fecheclér - zíper, fecho de calça (vem do francês "fecho ecláir")
Fera - sujeito recém-aprovado no vestibular
Filar - olhar a prova dos outros
Frisos - enfeites cromados em um carro
Frouxo - medroso
Fuleiro - de má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)
Fuxico - fofoca.

G
Gabiru - rato grande
Galego - pessoa loura ou alourada
Gazear - faltar à aula ou ao trabalho
Gelo baiano - blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito
Girador - do trânsito de veículos: circular, rotatória
Gréia - azoação (ex: A festa foi a maior gréia)
Guaiamum - tipo de caranguejo de casco azulado e carne adoçicada, muito apreciado
Guaraná - denominação genérica de qualquer refrigerante (ex: Que guaraná você quer, minha filha? Coca Cola, Mainha).

I
Iapôis - concordância, é mesmo
Inhaca - catinga, mau cheiro
Invocado - indivíduo metido a besta, cheio de direitos.
Incandeado - ofuscado
Injiado - enrugado

J
Jaburu – mulher feia
Jante - roda do carro
Jamanta – pessoa grande e gorda
Jararaca – mulher que gosta de brigar, valente
Jerimum - abóbora
Jururu – acabrunhado; desconfiado

L
Lambisgóia – mulher magra, esquelética
Lanterneiro - funcionário da oficina mecânica que corrige imperfeições na lataria do carro
Lapa – grande (Olha a lapa de peixeira que ele estava com ela)
Leseira - abestalhamento, idiotice
Leso - bobo
Liso - sem dinheiro
Loló - mistura de éter e clorofórmio utilizada como entorpecente no carnaval (é proibido e prejudicial à saúde)
Lundu - saudade
Luxenta – pessoa cheia de luxos, metida a rica

M
Macaxeira - variedade comestível de mandioca
Maçaroca – grande quantidade de objetos desordenados (Era uma maçaroca de papel)
Malamanhado - mal arrumado
Maloqueiro - menino de rua, pivete
Mamulengos - bonecos de espetáculos para divertir as crianças (o teatro de mamulengos é o pequeno palco onde os mamulengos se apresentam)
Maneiro - coisa leve, que não tem muito peso (ex: Esse pacote está bem maneirinho)
Mangar - rir dos outros
Manzanza – lentidão; pessoa lenta
Marretar - furtar coisas de pouco valor
Marreteiro - ladrão vagabundo
Massa! - interjeição: muito bom, legal, excelente
Matuto - caipira, pessoa do interior
Meio-fio - paralelepípedos que separam a calçada da rua
Metido a cavalo do cão - metido a besta, sujeito que pensa que é muita coisa sem ser
Moringa - vaso de barro onde se armazena água
Munganga - palhaçada
Muriçoca - pernilongo

N
Noda – nódoa, mancha
Nó cego - problema de difícil solução, sujeito enrolado, complicado
Nopró - problema de difícil solução (ex: Já recebeu o dinheiro? Que nada, deu o maior nopró lá no banco)
Nos cafundós do Judas - muito longe (variantes: "nos quintos dos infernos", "onde o vento faz a curva")
Nove-horas – melindre, facilidade de magoar-se (Fulano é cheio de nove-horas)

O
Oitão - parte do quintal que dá para os lados da casa
Oxe, oxente - interjeições de espanto (corruptelas de "oh, gente!")

P
Paia - mulher feia, festa desanimada, objeto ruim, de má qualidade
Pandeiro – bunda, nádegas (A moça tem um pandeiro avantajado)
Pantim - ficar com frescura
Papagaio – pipa
Pareia – dar; coisa ou pessoa sem igual (Na ruindade, aquele ali não tem pareia, não)
Passada – diz-se quando a comida está estragada, com prazo de validade vencido
Passando abacaxi que eu tomei leite – Frase usada para rejeitar um flerte, uma cantada
Pau-do-canto - diz-se quando o aluno é aprovado com nota mínima (Eduardo passou no pau-do-canto)
Peba - vagabundo, de má qualidade
Peguenta – suado, pessoa pegajosa, que não desgruda das outras
Pirangueiro - sovina, mão-fechada
Peitica - sujeito insistente, renitente
Perronha - sujeito que joga mal futebol
Pichaim - cabelo carapinhas, bastante enrolado
Pichete - o mesmo que cabelo "pichaim"
Pipoco - estouro
Pindaíba – estado de pobreza, liseu
Pirangueiro - sujeito pão-duro, avarento
Pitoco - botão de som ou coisa pequena saliente
Pixototinha - bem pequenininho.

Q
Quartinha - reservatório, de barro, para armazenar água, bem menor que pote
Que nem - igual a, tal qual (ex: Se avexe, menino, você hoje está que nem aruá)
Queijudo – Donzelo; abestalhado
Queixão – Falar em tom arrogante, desafiador (Ele veio com queixão pra cima de mim)
Quenga – Prostituta; mulher de comportamento condenável
Quengar – Procurar parceiro (a) para ato sexual; raparigar
Quengo - Cabeça

R
Rançosa – Comida ou bebida amarga
Rafaméia – Ralé; grupo de pessoas sem linhagem
Raspa-raspa - refresco preparado na frente do freguês, com gelo raspado misturado a essências coloridas de vários sabores
Rebordosa - reviravolta; revide
Rebuceteio – confusão; revide
Rebutalho – restos de qualquer coisa; coisa sem valor
Remela – secreção ou sujeira ocular: polpa do coco bem verdinho
Remosa – comida gordurosa, carregada, indigesta
Relar - arranhar (ex: Foi passear de tobogã, relou a bunda)
R-buxo - festa onde se pode dançar, forró
Rodagem - estrada (mais usado no interior do estado)
Rôlo - confusão
Romper o ano - atravessar a festa de ano novo (ex: Onde você vai romper o ano? Em Boa Viagem, é claro)
Roncha - marca de pancada na pele

S
Saimento - paquera agressiva, fogosa; oferecimento
(Neuza tá com muito saimento pro lado do namorado)
Sair com dois quentes e um fervendo -
reagir energicamente; entrar na briga pra valer
Sair de bandinha - deixar o lugar discretamente, sem chamar atenção
Sambado – estado de coisa muito gasta, velha, surrada
Samboque - buraco aberto em superfície lisa; ferimento
Sarará(1) - formiga pequena, da bunda vermelha
Sarará(2) - pessoa de feições negras e cabelo amarelo ou vermelho
Sargaço - algas marinhas
Se abrir - gargalhar, rir em demasia
Segurar a vela - acompanhar um casal de
namorados ao restaurante, ao cinema, etc.
Sem um tostão furado - sem dinheiro, "liso"
Supra sumo - o bom, o maioral, aquele que
está acima do "tampa de Crush" e do "cão chupando manga"

T
Tabacudo - bobo, "abestalhado", abobado, "abilolado"
Tamborete de zona - sujeito baixinho
Tampa - sujeito bom em algo
Tampa de Crush - é o cara que é "muito tampa", o melhor.
Tapiar - desviar a atençao de alguém; distrair
Tá variando - endoidecido
Tico - quandidade mínima, pequena porção
Tição – pedaço de madeira queimada
Timbugar – mergulhar na água de um rio ou açude
Tinhoso - manhoso
Tinindo – perfeito (depois do conserto, o trator
ficou tinindo, até parece novo)
Tiririca – estado de uma pessoa enraivecida
(Ele ficou tiririca com a acusação)
Tirar o cabaço - desvirginar
Torar - partir, quebrar
Torar um aço - sentir medo intenso,
passar por situação de aperto
Tabica - pão bisnaga
Trancilim - corrente com pingente
Traquino - menino traquinas, agitado
Treloso - "traquino"
Trubufu - pessoa feia

U
Um pé lá, outro cá - ir e voltar rapidamente
Urucubaca – azarão
Urupemba – peneira; o mesmo que Arupemba

V
Vadia – pessoa desocupada; prostituta
Vadiação - ociosidade
Vai dar bode – vai acabar em confusão
Vara de tirar coco - pessoa alta e magra
Varapau - homem alto e magro
Vexado – que tem pressa, apressado
Vigia aí - veja aí, observe; dê-me aí.
Virado no molho de coentro - estar com tudo e
não dever nada a ninguém, ser capaz das maiores realizações
Vôte! - interjeição de espanto (corruptela de "vou-te, homem!"
mais usada no interior do estado)

X
Xanha - coceira
Xenhenhém - conversa mole, desculpa mal dada
Xeleléu – bajulador
Xêxo - calote ou pedrinha redonda
Xôxo - bem franzino ou pequeno
Xurumingar – chorar baixinho
Xumbrego - namoro agarrado

Z
Zambeta - de pernas tortas
Zarolho - vesgo, que tem os olhos trocados
Zoada - barulho, confusão (ex: Que zoada é essa?
É o trio elétrico passando)
Zona(1) - local do baixo meretrício
Zona(2) - bagunça, confusão (ex: Joãozinho,
vá arrumar o seu quarto, que está a maior zona)
Zonzo - tonto; sem rumo certo
Zuada - 1. Barulho; 2. Confusão
Zuadento - barulhento
Zueira – mal-estar, tonteira
Zumbido – barulho estridente
Recebi por e-mail